先日、スロバキアの友人に「日本での男女平等」について質問されたので、
逆にスロバキアではどうなのさと聞き返してみたところ、こんなことわざで返してくれました。
男が頭で女が首。
Muž je hlava rodiny, žena zas krk.
通常私たちの頭は首の上に乗っかっており、その向きは首が操作します。
つまり、男性が一家の頭（かしら）となっているけれど、
実際の操縦は首である女性が、頭つまり一家の方向性を決めている。
という表現だそうです。
これを男の子たちが笑顔でワイワイと話しており、どうやらこれはスロバキアの人々に根付いている考え方のようでした。「男の方が・・・」「女の方が・・・」と優劣をつけようとしておらず、男女間で互いに尊敬のあるバランスのいい国なんだなと思いました。
男性が女性の力を信じている事を示している素敵な表現だと思うのですがいかがでしょう。
スロバキアの諺についてでした。
